1
00:01:43,966 --> 00:01:46,773
-= La Fábrica =-
www.sous-titres.eu
2
00:02:31,859 --> 00:02:33,528
¡Ten cuidado!
3
00:02:33,778 --> 00:02:34,904
¡Fuego!
4
00:03:00,265 --> 00:03:02,580
unos veinte hombres,
como máximo.
5
00:03:03,227 --> 00:03:05,644
Su intrusión pasó desapercibida.
6
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
Despensa quemada,
armas de asedio destruidas.
7
00:03:09,685 --> 00:03:11,881
- Decenas de tiendas de campaña...
- ¿Los caballos?
8
00:03:12,131 --> 00:03:13,944
Cientos murieron.
9
00:03:14,194 --> 00:03:17,623
20 hombres en nuestro campamento
sin que se dé la alerta?
10
00:03:17,873 --> 00:03:20,136
Los hombres del norte
conocer su tierra.
11
00:03:20,386 --> 00:03:23,674
Encadena a los guardias de anoche.
Estaban durmiendo o nos traicionaron.
12
00:03:23,924 --> 00:03:25,749
Interrogarlos y colgarlos.
13
00:03:27,436 --> 00:03:28,947
A menos que haya una pausa,
14
00:03:29,197 --> 00:03:32,587
No podemos caminar sobre Winterfell
ni volver a Châteaunoir.
15
00:03:33,604 --> 00:03:35,220
Olvídese de Chateaunoir.
16
00:03:35,882 --> 00:03:37,843
No soy un estratega,
17
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
pero si no podemos avanzar
ni dar la vuelta...
18
00:03:55,690 --> 00:03:57,712
Haz que los caballos muertos se rompan.
19
00:05:29,044 --> 00:05:30,444
Abre las puertas.
20
00:05:47,026 --> 00:05:48,376
Fue un fracaso.
21
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
Pero no.
22
00:05:51,870 --> 00:05:53,670
No pude salvarlos.
23
00:05:55,846 --> 00:05:57,296
Lo salvaste.
24
00:05:58,143 --> 00:05:59,150
Él también.
25
00:05:59,887 --> 00:06:00,888
Ella también.
26
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
Te deben la vida.
27
00:06:04,114 --> 00:06:05,713
Y nadie más.
28
00:06:07,241 --> 00:06:08,991
Esto no debe haber pasado desapercibido para ellos.
29
00:07:03,631 --> 00:07:05,731
Tienes buen corazón, Jon Snow.
30
00:07:07,052 --> 00:07:08,751
Esta será nuestra perdición.
31
00:07:15,685 --> 00:07:17,135
Fuera de mi camino.
32
00:07:43,709 --> 00:07:44,959
¿Querías?
33
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
Paseo hasta Châteaunoir
con algunos hombres.
34
00:07:49,554 --> 00:07:54,055
Requerido del Lord Comandante
comida, equipo y caballos.
35
00:07:54,305 --> 00:07:56,351
A cambio, una vez en el trono,
36
00:07:56,601 --> 00:07:58,645
Le daré hombres a la Guardia.
37
00:07:58,895 --> 00:08:02,045
Podrá ocupar los 19 castillos
si el lo desea.
38
00:08:04,501 --> 00:08:07,125
Me llamaste Mano.
39
00:08:09,114 --> 00:08:11,867
No puedo abandonar a mi rey
en tiempos de guerra.
40
00:08:12,387 --> 00:08:14,369
No me abandonas, obedeces.
41
00:08:14,619 --> 00:08:16,663
Un niño podría hacerlo.
42
00:08:17,113 --> 00:08:19,332
Y si Jon Snow ignora a este niño,
43
00:08:19,582 --> 00:08:20,832
¿Qué hará?
44
00:08:21,835 --> 00:08:25,819
Eres una mano, no un estratega.
Ve y no vuelvas con las manos vacías.
45
00:08:33,006 --> 00:08:36,786
La reina Selyse y la princesa Sh�ren
podría acompañarme.
46
00:08:37,036 --> 00:08:38,226
Mi familia se queda.
47
00:08:39,466 --> 00:08:41,229
Déjame llevar a Sheren.
48
00:08:41,479 --> 00:08:43,714
No tiene lugar en un asiento.
49
00:08:43,964 --> 00:08:45,984
Mi familia se queda conmigo.
50
00:09:22,395 --> 00:09:23,480
¿Cuál es?
51
00:09:23,730 --> 00:09:25,993
La Danza de los Dragones:
una crónica verdadera
52
00:09:26,243 --> 00:09:27,359
por el maestre Munkun.
53
00:09:27,958 --> 00:09:29,992
Esta debe ser toda una historia.
54
00:09:31,070 --> 00:09:33,624
Ser Byron Swann
Quería matar al dragón Vhagar.
55
00:09:33,874 --> 00:09:35,951
Pule su escudo como un espejo.
56
00:09:36,201 --> 00:09:38,411
Se escondió detrás,
57
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
con la esperanza de engañar al dragón.
58
00:09:40,788 --> 00:09:43,625
Pero el dragón vive como un tonto.
con escudo bien albañilería.
59
00:09:44,117 --> 00:09:45,335
Y lo carbonizó.
60
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
Firmando el final de su carrera
de cazador de dragones.
61
00:09:54,567 --> 00:09:56,624
Hice algo por ti.
62
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
¿Te gusta?
63
00:10:04,604 --> 00:10:05,853
Es magnífico.
64
00:10:07,226 --> 00:10:09,071
- GRACIAS.
- De nada.
65
00:10:09,776 --> 00:10:11,569
¿Podría acompañarlo una cierva?
66
00:10:11,819 --> 00:10:13,321
Yo te haré eso.
67
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
¿Por qué este regalo?
68
00:10:18,262 --> 00:10:19,562
Te lo mereces.
69
00:10:21,375 --> 00:10:24,218
mi hijo siempre quiso
enseñarme a leer.
70
00:10:25,402 --> 00:10:27,052
Dioses, era terca.
71
00:10:28,438 --> 00:10:30,130
Siempre había prescindido de ello.
72
00:10:30,380 --> 00:10:32,507
Tenía toda la intención de morir analfabeto.
73
00:10:34,954 --> 00:10:36,554
Debería haberlo escuchado.
74
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Esta es mi manera de agradecerte.
75
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
Por enseñarme a ser adulto.
76
00:10:49,674 --> 00:10:51,324
Me voy por unos días.
77
00:10:52,482 --> 00:10:54,696
tu me diras
La Danza de los Dragones a mi regreso.
78
00:10:55,323 --> 00:10:56,823
Lo leerás tú mismo.
79
00:11:18,679 --> 00:11:20,680
- Príncipe Doran.
- Perdónanos.
80
00:11:21,175 --> 00:11:22,432
Hemos empezado.
81
00:11:23,599 --> 00:11:25,310
Por favor siéntate.
82
00:11:26,325 --> 00:11:27,854
Princesa Myrcella.
83
00:11:28,585 --> 00:11:29,522
Mi tío.
84
00:11:30,217 --> 00:11:32,547
- Qué vestido tan bonito.
- ¿No te agrada?
85
00:11:32,797 --> 00:11:34,355
- Debes congelarte.
- En absoluto.
86
00:11:35,054 --> 00:11:36,854
El clima de Dorne me sienta bien.
87
00:11:38,912 --> 00:11:40,212
Príncipe Trystan.
88
00:11:43,476 --> 00:11:44,533
¿Tu mandíbula?
89
00:11:45,927 --> 00:11:47,290
Un rasguño.
90
00:11:47,540 --> 00:11:49,084
¿Qué haces en Dorne?
91
00:11:49,334 --> 00:11:51,377
He venido a cuidar de mi sobrina.
92
00:11:51,627 --> 00:11:54,759
Y en lugar de enviar un cuervo
o habla conmigo directamente,
93
00:11:55,009 --> 00:11:56,591
juegas a espías
94
00:11:56,841 --> 00:11:58,707
y eliminar a nuestro anfitrión por la fuerza?
95
00:11:58,957 --> 00:12:01,221
recibimos
Un mensaje preocupante.
96
00:12:03,008 --> 00:12:05,226
El collar de Myrcella
en los colmillos de una víbora.
97
00:12:06,684 --> 00:12:08,478
Fue robado de mi habitación.
98
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
Excelente.
99
00:12:17,724 --> 00:12:19,531
¿La última comida de los decapitados?
100
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
No puedo decapitarte.
101
00:12:21,491 --> 00:12:23,576
El pueblo dorniense quiere la guerra.
102
00:12:23,826 --> 00:12:25,226
Vi la guerra.
103
00:12:26,123 --> 00:12:28,776
Cuerpos amontonados
en los campos de batalla.
104
00:12:29,026 --> 00:12:30,250
Huérfanos
105
00:12:30,500 --> 00:12:32,001
gritando hambre en las calles.
106
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
No quiero este infierno
para el mio.
107
00:12:34,962 --> 00:12:36,923
Quieres comulgar
con los Lannister.
108
00:12:37,173 --> 00:12:39,561
Y eso es lo que hacemos.
109
00:12:41,229 --> 00:12:42,220
¡Brindemos!
110
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
� Tommen, primero de su nombre,
111
00:12:45,139 --> 00:12:48,601
Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres,
Señor de los Siete Reinos.
112
00:13:06,992 --> 00:13:08,079
Rey Tommen
113
00:13:08,329 --> 00:13:11,124
insiste en que su hermana
¿Vuelve a Port-Real?
114
00:13:13,603 --> 00:13:14,544
En efecto.
115
00:13:16,920 --> 00:13:18,548
No puedo desobedecer a mi rey.
116
00:13:19,956 --> 00:13:21,384
Ella se irá contigo.
117
00:13:22,345 --> 00:13:25,680
Hijo mío, el príncipe Trystan,
te acompañará.
118
00:13:25,930 --> 00:13:29,400
Para mantener la alianza
entre el Trono de Hierro y Dorne,
119
00:13:29,650 --> 00:13:30,977
siguen prometidos.
120
00:13:32,191 --> 00:13:33,021
Acepto.
121
00:13:33,488 --> 00:13:34,522
Por otra parte,
122
00:13:34,772 --> 00:13:38,021
mi hermano estaba sentado
al Consejo Selecto.
123
00:13:38,730 --> 00:13:40,486
Tu padre entendió la importancia
124
00:13:40,736 --> 00:13:42,347
para mantener a Dorne a su lado.
125
00:13:42,597 --> 00:13:43,573
Oberyn muerto,
126
00:13:43,823 --> 00:13:45,700
Trystan lo reemplazará en el Consejo.
127
00:13:47,160 --> 00:13:48,203
Está prometido.
128
00:13:48,453 --> 00:13:50,496
Promesa de regicidio.
129
00:13:52,504 --> 00:13:56,090
Normal que no camines,
eres sólo un molusco.
130
00:13:57,620 --> 00:13:59,172
Eres la madre de mis sobrinas,
131
00:13:59,422 --> 00:14:01,261
cuatro chicas que adoro.
132
00:14:01,511 --> 00:14:04,055
espero por ellos
que los verás crecer.
133
00:14:04,305 --> 00:14:06,512
Hablame otra vez en este tono,
y eso no sucederá.
134
00:14:14,543 --> 00:14:18,066
¿Puedo preguntar sobre el destino?
¿De mi compañero Bronn?
135
00:14:18,316 --> 00:14:20,830
Dígame, señor Jaime,
En Port-Real,
136
00:14:21,502 --> 00:14:24,582
¿Cómo se castiga a un plebeyo?
¿Quién golpea a un príncipe?
137
00:14:25,323 --> 00:14:27,027
Un simple "rasguño".
138
00:14:28,840 --> 00:14:30,318
La culpa es mía.
139
00:14:30,568 --> 00:14:32,580
Bronn obedeció mis órdenes.
140
00:14:33,084 --> 00:14:34,958
Debería ser castigado.
141
00:14:36,292 --> 00:14:39,087
Príncipe Trystán
Hay que aprender a juzgar para poder reinar.
142
00:14:39,543 --> 00:14:40,755
Déjalo decidir.
143
00:14:46,050 --> 00:14:48,513
Mi padre me enseñó la misericordia.
144
00:14:48,763 --> 00:14:51,724
- Liberaré a tu hombre.
- Eres bueno.
145
00:14:52,488 --> 00:14:53,912
Con una condición.
146
00:15:02,568 --> 00:15:04,737
¿Por qué jugamos?
Estoy mejor.
147
00:15:04,987 --> 00:15:07,115
Siempre lo haré.
148
00:15:07,365 --> 00:15:09,993
¿Ya he fallado una vez?
149
00:15:10,721 --> 00:15:12,161
No lo recuerdo.
150
00:15:12,772 --> 00:15:14,872
Debes amar la humillación.
o dolor.
151
00:15:15,314 --> 00:15:16,791
Prefieres la humillación
152
00:15:18,375 --> 00:15:19,600
o dolor?
153
00:15:20,827 --> 00:15:21,963
¿Tuviste dolor?
154
00:15:23,394 --> 00:15:24,624
¿Vas a llorar?
155
00:15:25,466 --> 00:15:27,844
- Ríndete, hermana.
- Te lo vas a perder.
156
00:15:28,094 --> 00:15:29,345
Nunca.
157
00:15:29,595 --> 00:15:31,722
Sí.
Piensas demasiado.
158
00:15:32,698 --> 00:15:33,683
¿Nervioso?
159
00:15:34,238 --> 00:15:35,601
¿Y si ella tuviera razón?
160
00:15:39,203 --> 00:15:40,149
Afortunado.
161
00:15:40,716 --> 00:15:41,899
Mi turno.
162
00:15:42,149 --> 00:15:43,499
Eres demasiado lento.
163
00:15:43,749 --> 00:15:45,278
Siempre lo fuiste.
164
00:16:02,175 --> 00:16:04,005
¿Caminaré hacia la felicidad?
165
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
Pronto lo sabrás.
166
00:16:09,319 --> 00:16:10,803
Una vez más, encantador.
167
00:16:11,053 --> 00:16:12,180
¿Quién soy yo?
168
00:16:13,687 --> 00:16:15,266
La mujer más bella del mundo.
169
00:16:16,517 --> 00:16:17,727
Es la verdad.
170
00:16:18,301 --> 00:16:19,319
Arrastrar.
171
00:16:20,765 --> 00:16:22,097
Príncipe Doran,
172
00:16:22,347 --> 00:16:24,183
Ser Bronn de los Nera.
173
00:16:25,443 --> 00:16:27,820
no sabía que había
de los caballeros de la Nára.
174
00:16:28,070 --> 00:16:29,490
Soy el único.
175
00:16:29,740 --> 00:16:31,908
Ya conoces al príncipe Trystan.
176
00:16:34,725 --> 00:16:36,120
Perdón por lo del otro día.
177
00:16:36,370 --> 00:16:38,623
El príncipe Trystane es misericordioso.
178
00:16:38,873 --> 00:16:40,166
Él te concede libertad.
179
00:16:42,857 --> 00:16:44,357
Estoy encantado con ello.
180
00:16:46,576 --> 00:16:49,967
- El pastel tiene buena pinta.
- con una condición.
181
00:16:59,310 --> 00:17:00,409
¿Un poco de sopa?
182
00:17:04,277 --> 00:17:06,701
Ostras, almejas y berberechos.
183
00:17:18,204 --> 00:17:19,972
¿Cuánto por tu almeja?
184
00:18:09,203 --> 00:18:10,735
¡Ostras, niña!
185
00:18:12,068 --> 00:18:13,906
Estoy hablando contigo.
186
00:18:19,665 --> 00:18:20,641
¡Niña!
187
00:18:21,158 --> 00:18:22,243
¿Estás sordo?
188
00:18:40,327 --> 00:18:41,496
Señor Tyrell,
189
00:18:41,746 --> 00:18:44,576
en nombre del Banco de Hierro,
te doy la bienvenida
190
00:18:44,826 --> 00:18:46,501
en la ciudad libre de Braavos.
191
00:18:46,751 --> 00:18:50,129
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Agitados, los últimos días.
192
00:18:50,379 --> 00:18:52,155
Nada terrible.
193
00:18:52,405 --> 00:18:55,008
Me alegro de ver al grandullón.
leal al cargo.
194
00:18:55,258 --> 00:18:57,838
¿Cómo van las cosechas?
al alcance?
195
00:18:58,088 --> 00:19:00,806
Plan de viticultores
la mejor cosecha de tinto
196
00:19:01,056 --> 00:19:03,017
de los últimos 50 años.
197
00:19:03,267 --> 00:19:06,771
Si llegamos a un buen acuerdo,
te enviaré
198
00:19:07,021 --> 00:19:10,255
una caja
del mejor vino de La Treille.
199
00:19:11,048 --> 00:19:12,824
Por desgracia, no bebo.
200
00:19:20,868 --> 00:19:24,844
Algunos consideran que el desgaste
desagradable e indigno.
201
00:19:25,474 --> 00:19:27,073
Idiotas, por supuesto.
202
00:19:27,323 --> 00:19:29,126
Me alegra compartir este análisis.
203
00:19:29,682 --> 00:19:31,712
¿Sabías que Maegor tercero
204
00:19:31,962 --> 00:19:34,340
¿Intentó prohibir esta práctica?
205
00:19:34,590 --> 00:19:36,801
Quería detener a los usureros.
206
00:19:37,051 --> 00:19:39,262
y les cortaron las manos.
207
00:19:39,512 --> 00:19:41,472
Desafortunadamente para los fabricantes de guantes.
208
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
Si no recibe intereses,
209
00:19:43,724 --> 00:19:47,270
por qué un prestamista
¿Se arriesgaría a perderlo todo?
210
00:19:47,520 --> 00:19:49,981
El atractivo de ganar anima al apostador.
211
00:19:51,774 --> 00:19:55,104
no somos jugadores
en el Banco de Hierro.
212
00:19:55,354 --> 00:19:57,488
Sois los mejores apostadores.
213
00:19:57,738 --> 00:19:59,699
Y todas las apuestas ganaron
214
00:19:59,949 --> 00:20:01,284
construyó esto.
215
00:20:13,212 --> 00:20:16,299
- Celebremos eso.
- Me temo que tengo mucho que hacer.
216
00:20:16,935 --> 00:20:19,385
- Es tarde. ¿cantas?
- No tengo este don.
217
00:20:19,635 --> 00:20:21,804
No es un regalo, eso lo aprendes.
218
00:20:22,346 --> 00:20:26,309
Así que dame un beso
cerca del canal largo
219
00:20:26,559 --> 00:20:28,144
Dame dos besos
220
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
en la ciudad arenosa
221
00:20:30,604 --> 00:20:34,358
Porque vamos a morir mañana
222
00:20:35,617 --> 00:20:38,802
El mendigo con la cabeza descubierta
como el rey coronado
223
00:20:39,052 --> 00:20:40,990
La vioque no quiso parar.
224
00:20:41,607 --> 00:20:43,126
No fue tan malo.
225
00:20:43,376 --> 00:20:47,288
Los Tyrrel pueden pudrirse en el infierno.
¡Qué colección de traidores!
226
00:20:47,538 --> 00:20:50,387
iban a coronar
Ese tonto de Renly.
227
00:20:51,576 --> 00:20:53,026
Hemos llegado.
228
00:20:54,461 --> 00:20:56,148
Los gatitos más dulces de Braavos.
229
00:20:56,398 --> 00:20:58,724
- ¿Lo estás disfrutando?
- Voy a divertirme.
230
00:20:58,974 --> 00:21:00,718
Pero no soy un partícipe.
231
00:21:21,988 --> 00:21:23,949
Vende tu pescado en otro lugar.
232
00:21:24,199 --> 00:21:26,786
Déjalo, Brusco, que tengo hambre.
233
00:21:27,754 --> 00:21:28,746
Acercarse.
234
00:21:33,208 --> 00:21:35,753
Las ostras promueven las secreciones.
235
00:21:36,377 --> 00:21:38,332
Te lo vamos a quitar
media docena.
236
00:21:40,049 --> 00:21:41,099
Tres centavos.
237
00:21:43,302 --> 00:21:45,096
Aquí hay un ciervo, le gustas a la dama.
238
00:22:12,009 --> 00:22:13,207
Demasiado viejo.
239
00:22:17,128 --> 00:22:17,920
Brea.
240
00:22:33,514 --> 00:22:34,603
Demasiado viejo.
241
00:22:37,019 --> 00:22:38,719
Tengo el que necesitas.
242
00:22:42,069 --> 00:22:43,612
Es el más caro.
243
00:22:44,964 --> 00:22:47,629
Pero vale la pena, te lo aseguro.
244
00:22:53,276 --> 00:22:54,665
Demasiado viejo.
245
00:23:03,048 --> 00:23:04,467
¿Lo tienes o no?
246
00:23:05,026 --> 00:23:06,027
Por supuesto.
247
00:23:14,818 --> 00:23:15,804
¿Están frescos?
248
00:23:19,959 --> 00:23:21,029
Vamos.
249
00:23:21,279 --> 00:23:22,280
Tenemos hambre.
250
00:23:26,054 --> 00:23:29,200
Nada como las ostras
tener la galia.
251
00:23:30,982 --> 00:23:32,119
quiero uno.
252
00:23:33,704 --> 00:23:34,853
¿Vinagre?
253
00:23:36,473 --> 00:23:38,125
¿Quién lo dejó entrar?
Salida.
254
00:23:59,338 --> 00:24:00,339
Perfecto.
255
00:24:10,769 --> 00:24:12,201
Te lo haré saber.
256
00:24:18,247 --> 00:24:20,000
Quiero uno nuevo mañana.
257
00:24:21,187 --> 00:24:22,253
Por supuesto.
258
00:24:27,159 --> 00:24:28,634
Voy a hacer que te azoten.
259
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
Sal de aquí.
Desaparecer.
260
00:25:02,542 --> 00:25:03,711
ENTONCES ?
261
00:25:04,381 --> 00:25:06,421
El flaco no tenía hambre.
262
00:25:06,671 --> 00:25:08,632
Lo que explica su delgadez.
263
00:25:09,451 --> 00:25:10,384
Mañana.
264
00:25:10,634 --> 00:25:11,635
Mañana.
265
00:25:14,956 --> 00:25:16,479
Una chica tiene trabajo.
266
00:25:30,352 --> 00:25:31,987
Tu rebelión ha terminado.
267
00:25:34,406 --> 00:25:36,243
Puedes jurarme lealtad...
268
00:25:38,144 --> 00:25:39,145
o morir.
269
00:26:15,045 --> 00:26:17,260
soy partidista
de la segunda oportunidad.
270
00:26:19,588 --> 00:26:21,677
No el tercero.
271
00:26:50,493 --> 00:26:52,443
Escribes como un niño pequeño.
272
00:26:53,548 --> 00:26:56,013
Su maestre aceptó amablemente
para copiarmelo de nuevo.
273
00:26:56,263 --> 00:26:57,944
¿Él no te cobra?
274
00:26:59,825 --> 00:27:01,662
Puede que haya cambiado después de todo.
275
00:27:02,432 --> 00:27:05,057
La reina quedará encantada.
que traigas de vuelta a su hija.
276
00:27:05,307 --> 00:27:06,333
En efecto.
277
00:27:06,934 --> 00:27:08,761
¿Lo amas profundamente?
278
00:27:09,011 --> 00:27:10,671
Por supuesto, ella es mi sobrina.
279
00:27:11,447 --> 00:27:13,048
No estaba hablando de ella.
280
00:27:15,926 --> 00:27:18,387
¿Crees que me opongo?
Para qué ?
281
00:27:19,310 --> 00:27:21,900
porque se le reprocha
en sus regiones?
282
00:27:22,641 --> 00:27:25,158
También hubo condena
mi relación con Oberyn.
283
00:27:25,408 --> 00:27:26,409
Aquí...
284
00:27:27,455 --> 00:27:28,905
nadie se inmutó.
285
00:27:30,248 --> 00:27:33,260
Hace cien años,
no habrías sorprendido a nadie
286
00:27:34,198 --> 00:27:35,738
si hubieras sido Targaryen.
287
00:27:37,866 --> 00:27:38,866
Cambia.
288
00:27:39,116 --> 00:27:41,657
A quién tenemos derecho a amar o no.
289
00:27:43,375 --> 00:27:47,124
Lo único que no cambia,
es deseo.
290
00:27:58,218 --> 00:28:02,222
Tu hija no es responsable.
de la muerte de mi amado.
291
00:28:05,255 --> 00:28:07,505
Quizás tú también seas inocente.
292
00:28:25,832 --> 00:28:26,633
Padre.
293
00:28:31,625 --> 00:28:32,751
¿Tienes frío?
294
00:28:35,088 --> 00:28:36,030
No.
295
00:28:36,280 --> 00:28:37,381
¿Qué estás leyendo?
296
00:28:38,388 --> 00:28:41,011
- La Danza de los Dragones.
- ¿Qué dice?
297
00:28:41,261 --> 00:28:44,431
La guerra entre Rhaenyra Targaryen
y su medio hermano Aegon
298
00:28:44,681 --> 00:28:46,725
para el control de los Siete Reinos.
299
00:28:47,341 --> 00:28:49,561
ambos
codiciaba el Trono de Hierro.
300
00:28:50,303 --> 00:28:54,942
Cuando sus partidarios se declararon,
los combates dividieron el reino.
301
00:28:55,192 --> 00:28:58,127
Hermanos contra hermanos,
dragones contra dragones.
302
00:29:00,135 --> 00:29:03,172
al final de la guerra,
hubo miles de muertes.
303
00:29:04,678 --> 00:29:07,037
fue un desastre
para los Targaryen.
304
00:29:07,575 --> 00:29:09,520
Nunca se recuperaron.
305
00:29:10,254 --> 00:29:12,253
“La Danza de los Dragones”.
306
00:29:14,007 --> 00:29:15,507
¿Por qué un baile?
307
00:29:16,202 --> 00:29:17,901
Este es el nombre que le dieron.
308
00:29:18,151 --> 00:29:19,466
Esto no tiene sentido.
309
00:29:19,716 --> 00:29:21,216
Lo encuentro poético.
310
00:29:28,475 --> 00:29:30,000
Si tuvieras que elegir
311
00:29:31,189 --> 00:29:34,120
entre Rhaenyra y Aegon,
312
00:29:36,110 --> 00:29:37,359
¿A quién elegirías?
313
00:29:38,032 --> 00:29:39,282
Ni.
314
00:29:40,760 --> 00:29:43,073
Estas son las opciones
quién causó el desastre.
315
00:29:43,323 --> 00:29:45,673
A veces nos vemos obligados a elegir.
316
00:29:47,715 --> 00:29:50,480
A veces el mundo nos fuerza la mano.
317
00:29:52,991 --> 00:29:55,502
Si un hombre sabe quién es
318
00:29:57,330 --> 00:29:59,594
y permanece fiel a sí mismo,
319
00:30:03,499 --> 00:30:05,596
la elección es sólo una ilusión.
320
00:30:06,342 --> 00:30:08,142
Debe cumplir su destino.
321
00:30:11,096 --> 00:30:14,170
y convertirse
el que se supone que es.
322
00:30:16,887 --> 00:30:18,817
Incluso si lo odia.
323
00:30:20,435 --> 00:30:21,925
No es nada, padre.
324
00:30:23,527 --> 00:30:25,804
Ni siquiera lo sabes
¿De qué estoy hablando?
325
00:30:26,474 --> 00:30:27,855
Ninguna importancia.
326
00:30:28,105 --> 00:30:31,580
Quiero ayudarte.
¿Puedo hacer algo?
327
00:30:39,836 --> 00:30:40,964
Puede.
328
00:30:41,214 --> 00:30:42,716
Perfecto, lo haré.
329
00:30:45,802 --> 00:30:47,930
yo soy la princesa
Sheren Baratheon.
330
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Y yo soy tu hija.
331
00:31:04,601 --> 00:31:05,751
Perdóname.
332
00:31:47,813 --> 00:31:49,992
¿Dónde está mi padre?
Quiero verlo.
333
00:31:50,242 --> 00:31:52,400
Todo terminará rápido, princesa.
334
00:32:01,337 --> 00:32:02,730
¿Dónde está mi padre?
335
00:32:03,964 --> 00:32:06,341
No tienes ningún derecho.
¿Dónde estás, padre?
336
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
Quiero ver a mi padre.
Padre, ¿dónde estás?
337
00:32:09,510 --> 00:32:11,060
No dejes que lo hagan.
338
00:32:12,157 --> 00:32:13,056
¡Detener!
339
00:32:15,255 --> 00:32:18,270
Quiero ver a mi padre.
¿Dónde estás?
340
00:32:19,244 --> 00:32:20,689
Éste es el deseo del Maestro.
341
00:32:21,940 --> 00:32:23,393
Es una bendición.
342
00:32:24,040 --> 00:32:25,290
Una gran bendición.
343
00:32:26,845 --> 00:32:28,332
Escúchanos, Maestro.
344
00:32:29,072 --> 00:32:30,940
Te ofrecemos esta pequeña.
345
00:32:32,117 --> 00:32:33,368
Purifícala con tu fuego.
346
00:32:33,618 --> 00:32:35,412
Que sus llamas nos guíen.
347
00:32:37,804 --> 00:32:40,417
morir de hambre,
esto es lo que nos espera.
348
00:32:41,918 --> 00:32:43,375
Pero con este sacrificio...
349
00:32:43,625 --> 00:32:47,340
Acepta esta promesa de nuestra fe, Maestro,
y guíanos a través de la oscuridad.
350
00:32:48,800 --> 00:32:50,802
Maestro de la Luz, guíanos.
351
00:32:51,052 --> 00:32:52,637
¡Madre, lástima!
352
00:32:58,096 --> 00:33:01,438
- No podemos hacer eso.
- No hay elección. Tiene sangre real.
353
00:33:01,688 --> 00:33:03,065
Maestro, protégenos.
354
00:33:04,858 --> 00:33:07,444
Porque la noche es oscura
y lleno de terrores.
355
00:33:30,508 --> 00:33:32,177
¡Madre, ayúdame!
356
00:34:54,908 --> 00:34:56,158
¿Dónde estabas?
357
00:34:56,716 --> 00:34:58,939
me aseguré
que todo estaba en orden.
358
00:35:19,683 --> 00:35:22,241
¡Ciudadanos libres de Meereen!
359
00:35:23,018 --> 00:35:26,617
Con la bendición de sus Gracias
360
00:35:26,982 --> 00:35:29,403
y de Su Majestad la Reina,
361
00:35:29,857 --> 00:35:31,185
bienvenido
362
00:35:31,337 --> 00:35:33,692
¡a los grandes juegos!
363
00:35:53,111 --> 00:35:55,860
Mi Reina, la primera pelea.
364
00:35:56,297 --> 00:35:58,773
¿Quién triunfará?
365
00:35:59,023 --> 00:36:00,614
el robusto
366
00:36:00,692 --> 00:36:02,582
o la bicicleta?
367
00:36:04,616 --> 00:36:08,313
lucharé y moriré
para tu gloria,
368
00:36:08,744 --> 00:36:11,044
'Reina gloriosa.
369
00:36:11,550 --> 00:36:15,876
lucharé y moriré
para tu gloria,
370
00:36:16,126 --> 00:36:18,187
'Reina gloriosa.
371
00:36:29,234 --> 00:36:30,397
Te están esperando.
372
00:36:32,389 --> 00:36:33,728
Aplaude.
373
00:37:03,638 --> 00:37:06,683
El pequeño, sin dudarlo.
Hay que apostar por él.
374
00:37:06,933 --> 00:37:09,185
- Ve por el pequeño.
- No apostaré.
375
00:37:09,939 --> 00:37:12,272
reyes y reinas
Nunca apuestes durante los juegos.
376
00:37:12,522 --> 00:37:14,774
Encuentra a alguien más.
377
00:37:15,024 --> 00:37:17,777
La gente apostaba en mi contra
cuando estaba en la arena.
378
00:37:18,027 --> 00:37:20,364
Habría apostado en mi contra.
Error del principiante.
379
00:37:20,614 --> 00:37:21,948
Conozco las arenas.
380
00:37:22,434 --> 00:37:23,617
Por experiencia,
381
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
la fuerte victoria
con más frecuencia que las bicicletas.
382
00:37:27,370 --> 00:37:30,040
¿Ya has participado?
¿Una pelea?
383
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
¿En persona?
384
00:37:32,000 --> 00:37:34,502
¿Ya lo has probado?
matar a un oponente?
385
00:37:36,947 --> 00:37:39,666
Cuando entré a la arena
frente a un coloso,
386
00:37:39,916 --> 00:37:42,469
el publico solo vio una bolsa de huesos
387
00:37:42,719 --> 00:37:45,513
y un montón de músculos
listo para destrozarme.
388
00:37:45,763 --> 00:37:47,432
No hay tiempo para apostar.
389
00:37:48,120 --> 00:37:50,560
El montón de músculos
no tenía músculos aquí
390
00:37:52,312 --> 00:37:53,897
o aquí.
391
00:37:55,088 --> 00:37:59,486
Los robustos eran demasiado lentos.
para detener mi daga.
392
00:37:59,736 --> 00:38:01,529
Frente a un coloso
393
00:38:01,779 --> 00:38:04,240
quien me mostró todos sus dientes,
394
00:38:05,450 --> 00:38:06,888
Estaba sereno.
395
00:38:19,413 --> 00:38:20,833
¿No lo apruebas?
396
00:38:21,083 --> 00:38:24,007
a mi gusto,
El mundo es bastante asesino.
397
00:38:24,257 --> 00:38:27,138
- Si puedo ahorrarme eso.
- Entiendo.
398
00:38:27,388 --> 00:38:28,765
Sin embargo,
399
00:38:29,015 --> 00:38:32,485
que se puede lograr
¿Sin crueldad y derramamiento de sangre?
400
00:38:33,227 --> 00:38:36,375
No confundas realidad e ideal,
401
00:38:36,625 --> 00:38:39,359
especialmente cuando la realidad
Más bien te sonrió.
402
00:38:39,609 --> 00:38:43,405
No se trata de mí,
sino requisitos previos para la gloria.
403
00:38:43,655 --> 00:38:45,543
¿Lo encuentras glorioso?
404
00:38:46,783 --> 00:38:49,911
Esta es una parte integral
de la gran ciudad de Meereen,
405
00:38:50,161 --> 00:38:51,961
quien nos vio nacer
406
00:38:52,211 --> 00:38:55,192
y quien nos verá
caer en polvo.
407
00:38:56,427 --> 00:38:58,315
Mi padre te habría apreciado.
408
00:39:06,700 --> 00:39:10,014
De nuevo, ¿quién triunfará?
409
00:39:10,264 --> 00:39:12,684
Un día, incluso tu ciudad
caerá en polvo.
410
00:39:12,934 --> 00:39:14,894
- ¿Bajo tu reinado?
- Si es necesario.
411
00:39:15,144 --> 00:39:17,980
¿Un campeón meereeniano?
412
00:39:21,497 --> 00:39:23,694
¿Cuántos morirán por este propósito?
413
00:39:23,944 --> 00:39:26,364
Estarán muertos
por una buena causa.
414
00:39:26,614 --> 00:39:27,532
¿Y ellos?
415
00:39:27,782 --> 00:39:30,751
- ¿Mueren por una buena causa?
- La de otra persona.
416
00:39:31,001 --> 00:39:33,434
Tu causa es buena,
y el de ellos es malo?
417
00:39:33,684 --> 00:39:35,415
¿Lo sabes mejor que ellos?
418
00:39:36,236 --> 00:39:38,001
Bravo, que elocuencia.
419
00:39:39,377 --> 00:39:40,923
Pero tienes razón.
420
00:39:41,173 --> 00:39:44,424
que también pasa a menudo
a los elocuentes y a los idiotas.
421
00:39:45,135 --> 00:39:47,157
¿O un campeón occidental?
422
00:39:47,407 --> 00:39:50,722
lucharé y moriré
para tu gloria,
423
00:39:53,182 --> 00:39:56,210
'Reina gloriosa.
424
00:40:12,661 --> 00:40:14,536
- Su Excelencia...
- Cállate.
425
00:42:41,601 --> 00:42:43,436
- Puedes detenerlo todo.
- No.
426
00:42:43,603 --> 00:42:44,396
Sí.
427
00:44:23,786 --> 00:44:25,279
¡Protege a la reina!
428
00:45:04,827 --> 00:45:07,163
Venga conmigo.
Yo se donde...
429
00:45:43,282 --> 00:45:44,242
Ven.
430
00:45:52,229 --> 00:45:53,261
Por aquí.
431
00:46:05,164 --> 00:46:06,825
El otro lado.
Sígueme.
432
00:46:10,393 --> 00:46:12,227
¡Protege a la reina!
433
00:49:06,402 --> 00:49:07,412
¡Drogón!
434
00:50:10,396 --> 00:50:11,258
Valahd.
435
00:50:57,846 --> 00:51:00,933
lafabrique.fbk (arroba) gmail.com
Twitter: @LaFabriqueFBK
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net